1
00:00:42,667 --> 00:00:44,958
Vous n'êtes pas très bavard aujourd'hui.
2
00:00:47,208 --> 00:00:48,667
Vous boudez ?
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,292
Tu préfères que je pose des questions ?
4
00:01:06,792 --> 00:01:09,542
Maman a dit que tu voyais
ton père pendant les vacances.
5
00:01:12,083 --> 00:01:15,625
J'ai entendu dire que tu lui rendais visite
en Suède avec ton frère.
6
00:01:18,792 --> 00:01:20,500
Tu n'es pas muet, tu sais.
7
00:01:21,458 --> 00:01:23,625
Vous pouvez me donner une réponse orale.
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Ce serait plus sympa.
9
00:01:29,875 --> 00:01:32,708
- Est-ce que ce sera votre première visite ?
- Oui.
10
00:01:35,458 --> 00:01:37,042
Êtes-vous impatient d’y aller ?
11
00:01:44,417 --> 00:01:45,917
Avez-vous déjà été en Suède ?
12
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Non, jamais. Mais j'aimerais bien.
13
00:01:48,875 --> 00:01:50,542
J'ai entendu dire que c'était très beau.
14
00:01:50,917 --> 00:01:52,500
Tu as de la chance.
15
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
- Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
- Il y a un an.
16
00:01:59,875 --> 00:02:01,750
Hâte de le voir ?
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Vous préférez ne pas le dire.
18
00:02:13,958 --> 00:02:17,667
Il y a des bonnes et des moins bonnes parties.
C'est ça ?
19
00:02:24,375 --> 00:02:26,083
Quelles parties ne sont pas si bonnes ?
20
00:02:32,417 --> 00:02:34,375
Eh bien, c'est un peu effrayant.
21
00:02:36,625 --> 00:02:37,750
Tom...
22
00:02:38,208 --> 00:02:41,292
Souviens-toi de l'année dernière
quand ton père est venu à Paris,
23
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
tu as dit la même chose ?
24
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
Vous aviez peur que ça ne se passe pas très bien.
25
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Mais après tu as dit que tu t'étais amusé.
26
00:02:53,708 --> 00:02:54,958
Vous souvenez-vous?
27
00:02:57,875 --> 00:03:00,500
Mais maintenant, vous êtes un peu inquiet.
28
00:03:01,125 --> 00:03:02,917
Que signifie « appréhendé » ?
29
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
Inquiet...
30
00:03:05,458 --> 00:03:08,500
ça veut dire que tu as peur
quelque chose de grave va arriver.
31
00:03:11,542 --> 00:03:13,333
Comme une prémonition ?
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,667
Pas exactement.
33
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Une prémonition ressemble plus à...
34
00:03:18,042 --> 00:03:20,458
quand tu sais que quelque chose va arriver...
35
00:03:20,625 --> 00:03:22,292
tu ne sais pas pourquoi...
36
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
mais vous êtes sûr que ce sera le cas.
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,458
Il s'agit alors plutôt d'une prémonition.
38
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
DANS LA FORÊT
39
00:04:18,750 --> 00:04:19,958
Salut les garçons.
40
00:04:53,417 --> 00:04:54,875
Que fais-tu?
41
00:04:55,333 --> 00:04:56,375
Me filmer ?
42
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
C'est ta mère qui t'a donné ça ?
43
00:04:58,958 --> 00:05:00,042
C'est le mien aussi.
44
00:05:00,208 --> 00:05:01,958
Elle a vraiment tout donné.
45
00:05:02,375 --> 00:05:04,167
- Donne-le-moi.
- Dans une seconde.
46
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
- Maintenant!
- Dans une seconde !
47
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Tu es vraiment un connard !
48
00:05:07,667 --> 00:05:09,417
Hé! Attention à votre bouche !
49
00:05:16,583 --> 00:05:17,833
Parlez-vous suédois?
50
00:05:18,958 --> 00:05:20,375
Un peu, ouais.
51
00:05:22,125 --> 00:05:23,792
Savez-vous dire « bonjour » ?
52
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Non.
53
00:05:27,167 --> 00:05:28,000
Mon Dieu.
54
00:05:28,167 --> 00:05:29,750
Vous pouvez également dire hej.
55
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
Et "tais-toi, crétin" ?
56
00:05:32,792 --> 00:05:34,333
Hall kften idiot.
57
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
Mets tes affaires dans ma chambre.
58
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Tu dormiras dans mon lit.
59
00:06:08,542 --> 00:06:11,000
- Où vas-tu dormir ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
60
00:06:20,000 --> 00:06:21,667
Ce sont vos enfants ?
61
00:06:21,833 --> 00:06:24,833
Oui. Benjamin, l'aîné...
62
00:06:25,750 --> 00:06:27,375
Et Tom, le plus jeune.
63
00:06:28,042 --> 00:06:29,750
De si beaux garçons !
64
00:06:29,917 --> 00:06:32,458
Es-tu sûr d'être leur père ?
65
00:06:32,917 --> 00:06:35,500
Leur maman doit être une reine de beauté.
66
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Madame Bla n'y croit pas
vous êtes mes fils,
67
00:06:41,000 --> 00:06:43,667
elle dit que je suis trop moche
avoir des enfants si mignons.
68
00:06:53,750 --> 00:06:54,958
C'est maman.
69
00:06:56,208 --> 00:06:58,167
- Salut, maman.
- Salut, mes chéris.
70
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
- Le vol s'est-il bien passé ?
- Ouais, cool.
71
00:07:01,375 --> 00:07:02,917
Super ! Des projets pour demain ?
72
00:07:03,292 --> 00:07:04,625
Papa en a-t-il préparé ?
73
00:07:04,792 --> 00:07:06,208
Nous ne le savons pas encore.
74
00:07:06,375 --> 00:07:09,750
Vous allez faire du tourisme ?
Il doit y avoir beaucoup de choses à voir.
75
00:07:09,917 --> 00:07:11,500
Tu vas m'en parler ?
76
00:07:11,667 --> 00:07:13,333
Je filmerai si tu veux.
77
00:07:13,833 --> 00:07:15,083
Bonne idée, chérie.
78
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
Je t'appelle demain, d'accord ?
79
00:07:17,542 --> 00:07:20,458
- Oui. Je t'aime, maman.
- Moi aussi.
80
00:07:20,625 --> 00:07:22,375
Je penserai à toi.
81
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
Je suis content que tu sois là.
82
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Nous allons nous entendre tous les trois.
83
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
Vous n'arrivez pas à dormir ?
84
00:08:47,667 --> 00:08:50,000
La pleine lune vous rend agité.
85
00:08:50,583 --> 00:08:52,375
Je ne suis pas agité.
86
00:08:54,542 --> 00:08:56,542
Eh bien, c'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir.
87
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
Tu ne peux pas dormir non plus.
88
00:09:02,292 --> 00:09:05,167
Tu as raison.
C'est à cause de mes migraines.
89
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
Venez ici.
90
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
J'ai un secret à te dire.
91
00:09:24,750 --> 00:09:26,292
Pour vos oreilles seulement, d'accord ?
92
00:09:31,542 --> 00:09:32,917
Je ne dors jamais.
93
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Jamais.
94
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Je suis juste assis ici.
95
00:09:41,917 --> 00:09:44,125
Je pense. Je ne dors pas.
96
00:09:44,542 --> 00:09:46,083
Je ne l'ai pas fait depuis des lustres.
97
00:09:47,167 --> 00:09:49,250
Ne pas dormir est une force.
98
00:09:49,667 --> 00:09:52,208
Cela vous permet de voir des choses que les autres ne voient pas.
99
00:09:54,292 --> 00:09:55,625
Est-ce que tu comprends?
100
00:09:58,792 --> 00:10:00,292
C'est impossible.
101
00:10:00,458 --> 00:10:02,458
Si tu ne dors pas, tu meurs.
102
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Oh vraiment, tu le penses ?
103
00:10:09,000 --> 00:10:10,083
Est-ce que j'ai l'air mort ?
104
00:10:36,625 --> 00:10:40,208
Nous pouvons stocker des tonnes de données
sur une petite puce...
105
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
François ?
106
00:10:50,917 --> 00:10:52,500
Voici Henrik, un collègue.
107
00:11:55,583 --> 00:11:57,417
Je dois faire pipi.
108
00:11:58,083 --> 00:11:59,208
Alors partez.
109
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Peux-tu venir avec moi ?
110
00:12:04,292 --> 00:12:05,333
Non.
111
00:12:06,792 --> 00:12:08,417
Je ne sais pas où c'est.
112
00:12:08,792 --> 00:12:10,042
Moi non plus.
113
00:14:03,625 --> 00:14:05,042
Que fais-tu ?
114
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Bien?
115
00:14:27,083 --> 00:14:28,833
Puis-je vous poser une question ?
116
00:14:29,292 --> 00:14:30,333
Quoi?
117
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Quelle est votre question ?
118
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
Pensez-vous que le Diable existe réellement ?
119
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
Le Diable ?
120
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Ouais.
121
00:14:49,583 --> 00:14:51,667
Non, il n'est pas réel.
122
00:14:52,167 --> 00:14:53,958
De quel genre de question s'agit-il ?
123
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
Je te l'ai dit, il n'est pas réel.
124
00:15:02,083 --> 00:15:05,167
S'il était réel,
aurais-tu peur de lui aussi ?
125
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
Eh bien, évidemment.
126
00:15:14,667 --> 00:15:16,167
Je crois que je l'ai vu.
127
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Le Diable ?
128
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Où?
129
00:15:23,625 --> 00:15:25,792
Au travail de papa. Dans la salle de bain.
130
00:15:25,958 --> 00:15:28,042
Il avait un trou au visage.
131
00:15:29,542 --> 00:15:31,000
Pourquoi dis-tu que c'est le Diable ?
132
00:15:31,750 --> 00:15:34,125
Tu ne sais même pas
à quoi ressemble le diable.
133
00:15:34,292 --> 00:15:36,750
Tu as vu un gars dans la salle de bain,
et tu dis que c'est le Diable.
134
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Je te le dis, c'est lui.
135
00:15:40,792 --> 00:15:42,250
Comment savez-vous?
136
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Je l'ai senti.
137
00:15:48,083 --> 00:15:49,625
Tu l'as dit à papa ?
138
00:15:50,167 --> 00:15:52,250
Je pense qu'il le connaît.
139
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
Arrêtez-le ! Tu me fais peur.
140
00:16:09,167 --> 00:16:10,958
Je pars travailler.
141
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
Voici 200 couronnes pour le déjeuner.
142
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Allez chez Madame Bla.
143
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
Il a laissé de l'argent.
144
00:16:40,292 --> 00:16:42,750
- Que fais-tu?
- Fouiner.
145
00:17:02,917 --> 00:17:04,125
Regardez ça.
146
00:17:27,542 --> 00:17:29,917
Il n'était pas obligé de l'effacer.
C'est méchant.
147
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
"C'est méchant."
148
00:17:32,125 --> 00:17:33,542
Tu es vraiment un bébé.
149
00:17:33,875 --> 00:17:35,833
Ils sont tombés amoureux il y a des années.
150
00:17:36,500 --> 00:17:38,125
Même avant ta naissance.
151
00:17:38,292 --> 00:17:41,458
- C'est un mensonge.
- C'est vrai, demande-lui.
152
00:17:44,625 --> 00:17:46,125
Tu veux connaître un secret ?
153
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
Le gars qui est venu nous chercher...
154
00:17:50,583 --> 00:17:52,083
et qui vit ici...
155
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
n'est-ce pas notre père.
156
00:17:53,500 --> 00:17:54,167
Quoi?
157
00:17:55,667 --> 00:17:57,000
Ils se ressemblent,
158
00:17:57,167 --> 00:17:58,292
mais ce n'est pas lui.
159
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Tu es fou.
160
00:18:00,292 --> 00:18:02,000
Je te dis que ce n'est pas lui.
161
00:18:02,167 --> 00:18:03,167
Qui donc ?
162
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
Comment devrais-je le savoir ?
163
00:18:05,250 --> 00:18:07,667
Un gars qui fait semblant d'être lui.
164
00:18:11,333 --> 00:18:14,167
Vous ne me croyez pas ?
Regardez simplement ses mains.
165
00:18:14,333 --> 00:18:16,417
Son index est tout noueux.
166
00:18:16,792 --> 00:18:18,167
Vous savez à qui appartient l'autre ?
167
00:18:19,625 --> 00:18:21,042
Celui du Diable !
168
00:18:36,042 --> 00:18:37,542
Tu n'es pas allé travailler ?
169
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
- Nous partons.
- Où?
170
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
Au nord.
171
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
Une maison dans les bois. Vous allez adorer.
172
00:18:44,583 --> 00:18:46,625
- Pour de vrai ?
- C'est ce que j'ai dit.
173
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Et je t'ai acheté des cadeaux.
174
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
Un pour vous.
175
00:19:12,125 --> 00:19:13,292
Et un pour toi.
176
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Avez-vous du changement ?
177
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Pourquoi?
- C'est une tradition.
178
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Quand tu auras un couteau,
vous donnez une pièce en échange.
179
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Donc, vous ne coupez pas l'amitié.
180
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Mais nous sommes une famille.
181
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Les cravates sont des cravates.
182
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
Ici.
183
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Rendez-le.
184
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Toi aussi, Tom.
185
00:19:40,667 --> 00:19:42,000
Parfait.
186
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Vous ne comprenez pas ?
187
00:20:03,917 --> 00:20:05,542
Je m'en fiche, c'est du travail.
188
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Hé, j'ai une question.
189
00:20:11,333 --> 00:20:13,458
Quelle espèce animale,
190
00:20:13,625 --> 00:20:16,292
quand tu pèseras tous ses membres,
191
00:20:16,458 --> 00:20:19,208
est plus lourd
que tous les autres animaux réunis ?
192
00:20:21,292 --> 00:20:22,417
Des baleines ?
193
00:20:24,042 --> 00:20:26,375
Les baleines sont lourdes,
mais il n'y en a pas beaucoup.
194
00:20:26,542 --> 00:20:27,958
Ce ne sont pas des baleines.
195
00:20:28,375 --> 00:20:30,417
Et il vit sur terre.
196
00:20:30,958 --> 00:20:32,917
Je sais. Les humains.
197
00:20:33,542 --> 00:20:35,250
Bonne supposition, mais non.
198
00:20:36,333 --> 00:20:37,792
Ce ne sont pas des humains.
199
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
- Qu'en penses-tu, Tom ?
- Des éléphants.
200
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
Non.
201
00:20:43,125 --> 00:20:46,625
Vous pourriez peser chaque humain,
éléphant, baleine...
202
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
poulet, chat, chien, singe...
203
00:20:49,208 --> 00:20:51,000
et mammifère,
et vous échoueriez toujours.
204
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
- Des vaches ?
- Pas eux non plus.
205
00:20:53,208 --> 00:20:54,875
C'est un animal rarement vu.
206
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
- Abandonner?
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
207
00:20:59,000 --> 00:21:00,042
Vers de terre.
208
00:21:02,625 --> 00:21:05,750
80% de la biomasse animale.
Quatre-vingts pour cent.
209
00:21:05,917 --> 00:21:08,917
Les 20 % restants représentent tout le reste.
Toi, moi...
210
00:21:09,167 --> 00:21:11,667
baleines, fourmis, mammifères...
211
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
les oiseaux... tout.
212
00:21:15,958 --> 00:21:17,750
Il y en a un million par acre.
213
00:21:17,917 --> 00:21:20,875
Dans 20 ans, ils mangent à fond
l'équivalent d'un champ de terre.
214
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Et on n'en parle jamais.
215
00:22:44,458 --> 00:22:47,292
Puis-je vous demander
essayer quelque chose maintenant ?
216
00:22:48,375 --> 00:22:49,542
Quoi?
217
00:22:49,833 --> 00:22:52,917
Essayez juste.
Ne vous inquiétez pas si cela ne fonctionne pas, d'accord ?
218
00:22:54,333 --> 00:22:55,500
Essayer quoi ?
219
00:22:56,042 --> 00:22:57,875
Quelque chose de simple.
220
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
Regarde ton frère.
221
00:23:00,667 --> 00:23:03,375
Et concentre-toi
en le faisant se retourner.
222
00:23:07,250 --> 00:23:09,500
Appelle-le mentalement, d'accord ?
223
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Fais-le.
224
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Regardez-le. Se concentrer.
225
00:23:14,792 --> 00:23:17,917
Et demande-lui de se retourner
dans ta tête.
226
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
Fais-le.
227
00:24:00,792 --> 00:24:02,042
Quoi?
228
00:24:05,250 --> 00:24:06,292
Qu'as-tu dit ?
229
00:24:07,708 --> 00:24:10,458
Rien. Nous n'avons rien dit.
230
00:25:22,375 --> 00:25:24,542
Nous ne sommes pas chez papa, nous sommes dans un hôtel.
231
00:25:27,500 --> 00:25:30,708
Rien.
Nous sommes partis ce matin voir la forêt.
232
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
Il n'a pas dit.
233
00:25:35,875 --> 00:25:37,042
Non, je ne sais pas.
234
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
Attendez.
235
00:25:38,875 --> 00:25:39,875
Salut, maman ?
236
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
Je sais que tu n'arrives pas à dormir, Tom.
237
00:26:39,583 --> 00:26:41,000
Tu es comme moi.
238
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Nous sommes pareils.
239
00:27:18,292 --> 00:27:21,500
Souviens-toi du jeu auquel nous avons joué
avec toi et Ben ?
240
00:27:22,375 --> 00:27:25,375
Il y a quatre ans,
quand nous sommes allés skier avec maman.
241
00:27:25,833 --> 00:27:29,583
Tu devais deviner
ce que pensait l’autre. Souviens-toi?
242
00:27:33,500 --> 00:27:34,833
Pas très bien.
243
00:27:37,875 --> 00:27:39,458
Vous avez deviné juste à chaque fois.
244
00:27:39,958 --> 00:27:41,583
C'était incroyable.
245
00:27:45,875 --> 00:27:49,292
Ta mère m'a dit d'arrêter.
Elle n'aimait pas ça du tout.
246
00:27:49,458 --> 00:27:51,000
Cela lui faisait peur.
247
00:27:51,917 --> 00:27:53,375
Vous souvenez-vous?
248
00:27:57,333 --> 00:27:59,042
Peut-être que tu étais trop petit.
249
00:28:00,708 --> 00:28:02,833
Mais tu étais déjà spécial.
250
00:28:05,333 --> 00:28:06,917
Tu as un don, Tom.
251
00:28:10,375 --> 00:28:12,458
Tu sais que tu es différent, n'est-ce pas ?
252
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Non.
253
00:28:29,708 --> 00:28:31,083
Je ne sais pas.
254
00:28:36,333 --> 00:28:37,917
Vous ressentez les choses.
255
00:28:43,750 --> 00:28:46,042
Des choses qui ne sont pas tout à fait normales.
256
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
Tu veux qu'on essaie ensemble ?
257
00:28:57,625 --> 00:28:58,667
Quoi?
258
00:29:02,333 --> 00:29:04,167
Pour lire dans les pensées de chacun.
259
00:29:09,375 --> 00:29:10,542
Pourquoi pas?
260
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
Je préfère ne pas le faire.
261
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
C'est dommage.
262
00:30:23,583 --> 00:30:24,917
Que fais-tu?
263
00:30:25,458 --> 00:30:26,792
Nous continuons à pied.
264
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Je reçois du service... je l'ai perdu.
265
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
Assez avec le service.
266
00:31:23,292 --> 00:31:24,667
C'est pour la boussole.
267
00:31:24,833 --> 00:31:27,417
- Vous gaspillez la batterie.
- Je vais le recharger.
268
00:31:27,792 --> 00:31:29,833
- Avec quoi ?
- Un chargeur.
269
00:31:30,792 --> 00:31:33,500
Vous pourriez avoir besoin d'électricité
pour qu'un chargeur fonctionne.
270
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
Il n'y a pas d'électricité ?
271
00:31:35,958 --> 00:31:38,292
- Certainement pas!
- Je vous assure.
272
00:31:40,875 --> 00:31:41,833
- Mais...
- Quoi ?
273
00:31:42,000 --> 00:31:43,292
Et si...
274
00:31:43,458 --> 00:31:45,250
De toute façon, il n'y a pas de service.
275
00:31:45,417 --> 00:31:47,000
Votre téléphone ne vaut rien.
276
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
Et si je veux prendre des photos ?
277
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
Sommes-nous perdus ?
278
00:32:06,167 --> 00:32:08,417
Dois-je utiliser le GPS sur le téléphone ?
279
00:32:14,125 --> 00:32:15,750
Comment connais-tu le chemin ?
280
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
Ici.
281
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Nous dormirons ici.
282
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
- Dehors?
- Ouais.
283
00:33:14,167 --> 00:33:15,917
- Sur le terrain ?
- Oui.
284
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
Sortez vos sacs de couchage.
285
00:33:24,417 --> 00:33:26,292
Vous n'avez pas dit que c'était si loin.
286
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Déplacez-vous.
287
00:33:34,917 --> 00:33:36,500
Donne-moi la lampe de poche.
288
00:35:34,875 --> 00:35:36,042
Tu vas bien?
289
00:35:40,417 --> 00:35:42,083
Tu veux faire une pause ?
290
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
Allons-y.
291
00:37:40,292 --> 00:37:42,250
- Est-ce qu'il est cassé ?
- Un peu.
292
00:37:43,792 --> 00:37:46,208
- On pourrait l'emmener sur le lac.
- Pas encore.
293
00:37:46,375 --> 00:37:47,667
Nous devons d'abord le réparer.
294
00:38:33,292 --> 00:38:35,042
Tu veux prendre une photo, Tom ?
295
00:38:35,917 --> 00:38:37,250
Donne-moi le téléphone.
296
00:38:40,708 --> 00:38:42,542
- Quel est le code ?
- 2003.
297
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Votre année de naissance.
298
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
Tout le monde fait ça.
299
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Il y a du service !
300
00:39:06,000 --> 00:39:07,333
J'en doute.
301
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
Écoute, il y a un bar.
302
00:39:12,292 --> 00:39:13,333
Je peux appeler maman ?
303
00:39:14,167 --> 00:39:15,292
Pourquoi pas?
304
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
Parce que.
305
00:39:17,167 --> 00:39:19,417
Nous avons promis d'appeler si nous le pouvions.
306
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
Envoyez-lui un texto, c'est mieux.
307
00:39:23,250 --> 00:39:25,000
Allez, fais ce qu'on te dit.
308
00:39:35,708 --> 00:39:37,000
Tout va bien.
309
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
Là, ça a envoyé.
310
00:39:41,042 --> 00:39:42,292
Maintenant, éteignez-le.
311
00:39:42,458 --> 00:39:44,000
Attendez qu'elle réponde.
312
00:39:56,000 --> 00:39:58,875
"Ça a l'air génial, mes petits agneaux.
Je t'aime, maman."
313
00:40:06,125 --> 00:40:07,167
C'est de la soupe ?
314
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
Non, des dîners lyophilisés.
315
00:40:11,458 --> 00:40:13,250
Je dois utiliser la salle de bain.
316
00:40:13,417 --> 00:40:15,542
Pour commencer, allez n’importe où dehors.
317
00:40:15,708 --> 00:40:17,292
Ce n'est pas pour le numéro un.
318
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Alors va là où je t'ai montré.
319
00:40:19,875 --> 00:40:20,917
Ici.
320
00:40:28,167 --> 00:40:30,833
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il ne veut pas y aller seul.
321
00:40:32,708 --> 00:40:33,583
Vraiment ?
322
00:40:46,250 --> 00:40:47,500
Continuez.
323
00:41:13,833 --> 00:41:15,292
Allumez-le !
324
00:41:17,917 --> 00:41:19,250
Allumez-le.
325
00:41:39,125 --> 00:41:40,250
Ben !
326
00:42:22,417 --> 00:42:23,625
Vous entrez ?
327
00:42:24,667 --> 00:42:25,917
Je ne peux pas.
328
00:42:26,417 --> 00:42:27,792
Pourquoi pas ?
329
00:42:28,208 --> 00:42:29,875
Il n'a pas ses brassards.
330
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Vous n'avez pas besoin de brassards.
331
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
Entrez simplement.
332
00:42:47,875 --> 00:42:49,042
Allez-y !
333
00:42:54,667 --> 00:42:56,792
Tu veux que je te jette dedans ?
334
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
Voilà.
335
00:43:04,250 --> 00:43:05,917
Pas de mouvements saccadés.
336
00:43:07,417 --> 00:43:08,708
Agréable et facile.
337
00:43:09,917 --> 00:43:11,167
Voir?
338
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
Vous le faites.
339
00:43:13,208 --> 00:43:14,875
Parce que tu le tiens.
340
00:43:15,500 --> 00:43:16,917
Personne ne vous l'a demandé.
341
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Continue.
342
00:43:21,167 --> 00:43:22,750
Ne nagez pas vers le rivage.
343
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Pas de mouvements saccadés.
344
00:43:27,125 --> 00:43:28,083
Agréable et facile.
345
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Continue.
346
00:43:30,667 --> 00:43:33,500
Maintenant, nagez. Je veux te voir nager.
347
00:43:33,667 --> 00:43:35,500
Respirez profondément.
348
00:43:35,667 --> 00:43:36,625
Continue.
349
00:43:37,250 --> 00:43:38,375
Allez.
350
00:43:38,958 --> 00:43:40,250
Vous allez très bien.
351
00:43:53,625 --> 00:43:54,875
C'est ça.
352
00:44:02,792 --> 00:44:05,125
Si tu pouvais avoir quelque chose,
353
00:44:05,292 --> 00:44:07,083
que souhaiteriez-vous ?
354
00:44:07,250 --> 00:44:08,458
Je ne sais pas.
355
00:44:09,333 --> 00:44:11,792
Vous n'y avez même pas pensé.
Vous venez de répondre.
356
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Une question doit pénétrer,
357
00:44:14,875 --> 00:44:16,917
pour atteindre tous les recoins de votre cerveau.
358
00:44:17,083 --> 00:44:19,500
C’est seulement alors que vous pourrez commencer à répondre.
359
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
360
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Un faucon.
361
00:44:26,917 --> 00:44:27,917
Un quoi ?
362
00:44:28,083 --> 00:44:30,125
Un faucon. Un jet privé.
363
00:44:30,708 --> 00:44:33,958
Pour voir le monde,
comme et quand je le souhaite.
364
00:44:34,417 --> 00:44:36,750
En posséder un signifie que vous êtes aussi riche.
365
00:44:39,375 --> 00:44:40,667
Et toi, Tom ?
366
00:45:03,375 --> 00:45:04,667
Amis.
367
00:45:05,000 --> 00:45:06,125
Amis?
368
00:45:06,292 --> 00:45:07,083
Ouais.
369
00:45:07,250 --> 00:45:09,667
- Vous en avez plein.
- Non, je ne le fais pas.
370
00:45:11,292 --> 00:45:14,208
Pas beaucoup, peut-être. Mais beaucoup.
371
00:45:14,375 --> 00:45:15,583
Et ils sont faciles à trouver.
372
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
Et toi, que veux-tu ?
373
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Moi...
374
00:45:23,458 --> 00:45:24,917
Vivre éternellement.
375
00:45:26,708 --> 00:45:27,750
Ou cette forêt.
376
00:45:30,125 --> 00:45:32,458
Cette forêt et cette maison.
377
00:45:33,000 --> 00:45:34,583
Et vous deux avec moi.
378
00:45:35,292 --> 00:45:36,917
Ici, pour toujours.
379
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
N'aimeriez-vous pas ça ?
380
00:45:39,500 --> 00:45:40,667
Quoi?
381
00:45:41,792 --> 00:45:44,250
Vivre ici, juste nous trois ?
382
00:45:44,583 --> 00:45:46,000
Dans la maison ?
383
00:45:46,167 --> 00:45:48,125
Ouais. C'est faisable.
384
00:45:48,542 --> 00:45:51,042
Il faudrait un peu de planification,
mais c'est faisable.
385
00:45:55,292 --> 00:45:56,417
Non merci.
386
00:45:57,958 --> 00:45:59,875
Qu'est-ce que ça veut dire ?
387
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
C'est sympa pour des vacances...
388
00:46:01,708 --> 00:46:03,375
bien sûr, mais...
389
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Mais ?
390
00:46:08,083 --> 00:46:09,833
Nous ne pouvons pas vivre au milieu de nulle part.
391
00:46:13,417 --> 00:46:15,667
Au milieu de nulle part, d'accord.
392
00:46:31,375 --> 00:46:33,167
Asseyez-vous l'un en face de l'autre.
393
00:46:52,167 --> 00:46:55,083
Écrivez un mot
et ne laissez pas Tom le voir.
394
00:47:02,333 --> 00:47:03,542
Puis-je voir?
395
00:47:03,708 --> 00:47:05,417
Non, je ne veux pas vous le montrer.
396
00:47:06,042 --> 00:47:07,500
Cachez-le bien, alors.
397
00:47:12,917 --> 00:47:15,500
Tom, essaie de deviner ce que c'est.
398
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
Fermez les yeux.
399
00:47:22,958 --> 00:47:24,167
Es-tu prêt, Tom ?
400
00:47:26,583 --> 00:47:28,125
Visualisez votre parole, Ben.
401
00:47:29,375 --> 00:47:32,333
Tom, essaie de voir le mot
dans l'esprit de ton frère.
402
00:47:41,542 --> 00:47:43,250
Tu vois quelque chose, Tom ?
403
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
Se concentrer.
404
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
405
00:47:54,667 --> 00:47:56,208
J'ai un peu peur.
406
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
Parce que vous êtes confronté à l'inconnu.
407
00:47:59,292 --> 00:48:01,250
Vous pouvez voir le mot caché.
408
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
Même si vous avez peur, ne vous arrêtez pas.
409
00:48:03,875 --> 00:48:07,333
Concentre ton esprit sur Ben
et devinez ce qu'il a écrit.
410
00:48:16,875 --> 00:48:18,083
Continue.
411
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Ne vous arrêtez pas, vous pouvez le faire.
412
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Ne vous arrêtez pas !
413
00:48:39,000 --> 00:48:40,042
N'abandonnez pas !
414
00:48:54,375 --> 00:48:55,833
Hé, j'ai ressenti quelque chose.
415
00:48:56,417 --> 00:48:58,417
- Quoi?
- Un chatouillement dans le ventre !
416
00:49:00,500 --> 00:49:01,917
Vous ne l'auriez jamais deviné.
417
00:49:03,667 --> 00:49:05,042
Bouche.
418
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Vous essayez de m'attraper en train de dormir ?
419
00:49:52,542 --> 00:49:54,583
Alors qu'est-ce que tu fais debout ?
420
00:49:58,125 --> 00:49:59,417
Il y a des bruits.
421
00:50:00,417 --> 00:50:02,917
Il y a en fait
moins de bruits ici, non ?
422
00:50:04,375 --> 00:50:06,750
Peut-être que tu les entends mieux
dans le silence.
423
00:50:13,667 --> 00:50:15,250
C'est un arbre qui tombe.
424
00:50:17,542 --> 00:50:18,958
Comment savez-vous?
425
00:50:19,125 --> 00:50:20,292
Je viens de le faire.
426
00:50:21,750 --> 00:50:25,083
Quand un arbre est mort depuis un moment,
ça crie en tombant.
427
00:50:29,292 --> 00:50:30,708
C'est effrayant.
428
00:50:41,958 --> 00:50:43,000
Venez ici.
429
00:50:55,208 --> 00:50:56,667
Vous avez peur du noir.
430
00:50:58,583 --> 00:50:59,917
Tu sais pourquoi ?
431
00:51:01,875 --> 00:51:04,250
Parce que les choses se cachent dans le noir.
432
00:51:07,458 --> 00:51:08,792
Des bestioles ?
433
00:51:09,208 --> 00:51:11,500
Oui, des créatures. Mais pas seulement eux.
434
00:51:12,042 --> 00:51:13,417
D'autres choses aussi.
435
00:51:14,792 --> 00:51:17,083
Des choses que nous préférerions ne pas savoir.
436
00:51:17,542 --> 00:51:19,125
Des choses qu'on ne comprend pas.
437
00:51:20,583 --> 00:51:23,667
Ils se cachent dans les coins,
dans l'obscurité.
438
00:51:24,125 --> 00:51:26,583
Et quand on éteint les lumières,
439
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
on sent qu'ils sont là.
440
00:51:29,083 --> 00:51:30,208
Partout.
441
00:51:31,625 --> 00:51:33,375
C'est pourquoi nous avons peur.
442
00:51:36,500 --> 00:51:38,375
Vous savez de quoi je parle.
443
00:51:42,458 --> 00:51:44,042
L'avez-vous revu ?
444
00:51:45,542 --> 00:51:46,667
Quoi?
445
00:51:49,083 --> 00:51:51,000
Celui que tu appelles le Diable.
446
00:51:53,125 --> 00:51:55,333
Benjamin m'a dit que tu l'avais vu.
447
00:51:56,375 --> 00:51:58,583
Il a dit que tu ne voulais pas me le dire.
448
00:52:00,250 --> 00:52:01,792
A quoi ressemble-t-il ?
449
00:52:06,542 --> 00:52:08,333
Tu ne veux pas me le dire ?
450
00:52:14,833 --> 00:52:16,250
Vous a-t-il parlé ?
451
00:52:16,417 --> 00:52:17,875
Que t'a-t-il dit ?
452
00:52:18,875 --> 00:52:19,958
Rien.
453
00:52:21,417 --> 00:52:22,583
Es-tu sûr?
454
00:52:29,542 --> 00:52:32,625
Il faut le revoir.
Tu dois lui parler.
455
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
C'est très important.
456
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
D'ACCORD?
457
00:55:05,833 --> 00:55:07,375
Que fais-tu?
458
00:55:11,625 --> 00:55:12,792
Regarder.
459
00:55:24,958 --> 00:55:26,292
Qu'est-ce que c'est?
460
00:55:26,458 --> 00:55:27,792
Tu ne vois pas ?
461
00:55:28,542 --> 00:55:29,958
Ouais, c'est toi.
462
00:55:36,042 --> 00:55:37,958
- Combien y en a-t-il ?
- Beaucoup.
463
00:55:39,583 --> 00:55:40,917
Plus de batterie.
464
00:55:43,167 --> 00:55:44,958
Putain, pourquoi a-t-il fait ça ?
465
00:55:56,833 --> 00:55:58,458
Pourquoi as-tu gaspillé la batterie
filmer Tom ?
466
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
De quoi parles-tu?
467
00:56:01,542 --> 00:56:04,250
Tu as pris le téléphone
et maintenant la batterie est morte !
468
00:56:04,417 --> 00:56:06,833
Ce n'est pas poli de crier.
Commencez par « bonjour ».
469
00:56:07,000 --> 00:56:09,042
Vous l'avez fait pour qu'on ne puisse pas appeler !
470
00:56:09,208 --> 00:56:10,917
Et s'il y a une urgence ?
471
00:56:11,083 --> 00:56:12,375
J'ai mon téléphone.
472
00:56:12,542 --> 00:56:14,292
Donnez-le-moi. J'appelle maman.
473
00:56:14,458 --> 00:56:15,500
Y a-t-il une urgence ?
474
00:56:15,667 --> 00:56:17,042
Tu es vraiment un connard !
475
00:56:17,333 --> 00:56:19,417
Excusez-moi? Qu'as-tu dit ?
476
00:56:20,458 --> 00:56:22,125
- S'excuser.
-Pourquoi ?
477
00:56:22,292 --> 00:56:23,583
J'ai dit excuse-moi.
478
00:56:28,083 --> 00:56:30,458
C'est toi le connard. S'excuser.
479
00:56:32,167 --> 00:56:33,250
Je suis en attente.
480
00:56:33,417 --> 00:56:35,250
- Désolé.
- Comme si tu le pensais.
481
00:56:38,708 --> 00:56:40,417
Lâchez-moi !
482
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Comme tu le penses vraiment !
483
00:56:43,625 --> 00:56:44,875
Je suis désolé.
484
00:57:42,417 --> 00:57:43,708
Merde.
485
00:58:11,250 --> 00:58:13,375
- Où étiez-vous?
- Au lac.
486
00:58:14,583 --> 00:58:15,750
Viens par ici.
487
00:58:17,375 --> 00:58:18,292
Faites ce qu'on vous dit.
488
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
As-tu envoyé un texto à ta maman ?
489
00:58:29,250 --> 00:58:30,917
Non, il ne t'a pas dénoncé.
490
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Peut-être que vous n'aviez pas le bon code.
491
00:58:34,917 --> 00:58:37,500
Tu aurais dû l'essayer d'abord
et vous vous êtes épargné le voyage.
492
00:58:38,958 --> 00:58:40,250
Remettez-le.
493
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
Pourquoi as-tu besoin de maman ?
494
00:58:47,917 --> 00:58:49,958
Tu n'es pas heureux ici, putain ?
495
00:58:52,542 --> 00:58:53,875
Tu veux le code ?
496
00:58:54,708 --> 00:58:56,500
8753.
497
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
Cela ne représente aucune date.
Ce n'est rien du tout.
498
00:59:01,083 --> 00:59:02,250
Vous ne me croyez pas ?
499
00:59:03,875 --> 00:59:05,042
Regarder.
500
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
Là. C'est parti.
501
00:59:08,875 --> 00:59:11,750
Vous le voyez ? Regarde bien,
parce que c'est la dernière fois.
502
00:59:14,125 --> 00:59:15,833
C'était une perte de temps.
503
00:59:16,208 --> 00:59:18,458
Nous partons demain
et tu rentres chez toi.
504
01:00:07,208 --> 01:00:08,417
Quoi?
505
01:00:08,708 --> 01:00:10,500
Je dois faire pipi.
506
01:00:12,667 --> 01:00:13,917
Alors partez.
507
01:00:14,083 --> 01:00:15,625
Laisse-moi dormir.
508
01:00:21,500 --> 01:00:23,042
Papa est déjà revenu ?
509
01:00:23,958 --> 01:00:25,167
Je ne pense pas.
510
01:02:17,125 --> 01:02:20,083
Donne-moi un coup de main.
Je répare le bateau pour qu'on puisse pêcher.
511
01:02:20,917 --> 01:02:24,000
- Vous avez dit que nous partions.
- J'ai changé d'avis.
512
01:02:27,250 --> 01:02:29,958
Je m'y suis mal pris,
mais je ferai mieux.
513
01:02:30,125 --> 01:02:31,708
Je ne me mettrai plus en colère.
514
01:02:50,792 --> 01:02:52,208
Combien de temps restons-nous ?
515
01:02:52,375 --> 01:02:53,833
Le temps qu'il faudra.
516
01:02:55,667 --> 01:02:57,375
Nous voulons retourner à Paris.
517
01:02:57,542 --> 01:02:59,208
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
518
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Bien sûr que je peux.
519
01:03:02,750 --> 01:03:04,250
C'est contre la loi.
520
01:03:06,458 --> 01:03:08,208
Que savez-vous de la loi ?
521
01:03:08,917 --> 01:03:12,750
Je suis ton père et tuteur.
Je décide quand tu pars.
522
01:03:12,917 --> 01:03:14,125
C'est la loi.
523
01:03:14,292 --> 01:03:15,708
Connerie.
524
01:03:16,042 --> 01:03:19,500
Si maman le découvre,
tu ne nous reverras plus jamais. Compris ?
525
01:03:19,875 --> 01:03:20,958
Oh vraiment?
526
01:03:21,417 --> 01:03:22,417
Est-ce une menace ?
527
01:03:24,000 --> 01:03:26,917
Non, nous ne voulons plus jamais vous revoir.
528
01:03:29,125 --> 01:03:30,333
Assez!
529
01:03:33,917 --> 01:03:35,625
Je ne t'ai jamais fait de mal.
530
01:03:38,500 --> 01:03:40,042
Vraiment ?
531
01:03:43,417 --> 01:03:44,792
Quelqu'un est là.
532
01:03:55,500 --> 01:03:59,083
Bizarre de trouver une maison ici !
533
01:03:59,250 --> 01:04:00,333
Effectuez-vous des réparations ?
534
01:05:54,458 --> 01:05:56,208
Je vais voir les campeurs.
535
01:05:58,583 --> 01:06:00,250
Puis-je venir avec toi ?
536
01:06:00,417 --> 01:06:02,000
Non, reste ici.
537
01:06:36,583 --> 01:06:37,917
Nous avons un visiteur.
538
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
Un voyeur.
539
01:06:42,625 --> 01:06:43,958
Puis-je venir avec toi ?
540
01:06:44,125 --> 01:06:46,000
Je pense qu'il veut voir tes seins.
541
01:06:46,417 --> 01:06:47,917
Oui, je pense.
542
01:06:49,792 --> 01:06:51,833
Je veux venir avec toi...
543
01:06:53,250 --> 01:06:55,292
Je pense qu'il veut nous rejoindre.
544
01:06:55,458 --> 01:06:57,000
Je veux venir avec toi.
545
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
- Trop peu.
- Non, je ne le suis pas !
546
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
- Que faisais-tu là ?
- Rien.
547
01:08:38,417 --> 01:08:39,958
Que leur as-tu dit ?
548
01:08:40,542 --> 01:08:41,958
Pour aller se faire foutre.
549
01:09:09,125 --> 01:09:10,833
Êtes-vous toujours en colère ?
550
01:09:16,667 --> 01:09:17,708
Oui.
551
01:09:22,667 --> 01:09:24,000
Je vais le tuer.
552
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
Où est ton frère ?
553
01:09:59,458 --> 01:10:00,833
Je ne sais pas.
554
01:10:01,625 --> 01:10:03,500
A-t-il dit où il allait ?
555
01:10:04,500 --> 01:10:05,583
Es-tu sûr?
556
01:10:08,125 --> 01:10:10,375
Je vais le trouver.
Reste sur place, compris ?
557
01:10:13,083 --> 01:10:14,500
Donne-moi tes chaussures.
558
01:10:14,875 --> 01:10:16,458
- Hein?
- Donne-moi tes chaussures.
559
01:10:16,625 --> 01:10:18,833
Si vous essayez de partir, vous n'irez pas loin.
560
01:10:19,000 --> 01:10:20,917
Tu préfères que je t'enferme ?
561
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
Alors donne-les-moi.
562
01:11:43,958 --> 01:11:46,208
Tom,
Ne vous inquiétez pas, j'ai pris le téléphone.
563
01:11:46,375 --> 01:11:48,333
J'appellerai maman une fois que je l'aurai chargé.
564
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
Nous reviendrons pour vous.
Mon amour, Ben.
565
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Ouvrez-vous.
566
01:14:55,917 --> 01:14:57,375
Je ne l'ai pas trouvé.
567
01:15:12,000 --> 01:15:13,125
Mettez vos chaussures.
568
01:15:14,833 --> 01:15:15,917
Nous partons.
569
01:15:55,417 --> 01:15:57,583
- On va chercher Ben ?
- Non.
570
01:15:58,917 --> 01:16:00,375
Nous allons plus loin.
571
01:16:06,208 --> 01:16:09,000
- On ne peut pas laisser Ben.
- Il peut prendre soin de lui-même.
572
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Sortir.
573
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Il y a un autre lac là-bas.
574
01:18:53,417 --> 01:18:54,750
As-tu tué Ben ?
575
01:19:03,875 --> 01:19:06,792
L'essentiel c'est que toi et moi sommes là.
576
01:20:11,583 --> 01:20:12,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
577
01:20:20,333 --> 01:20:21,625
C'est ma langue.
578
01:20:22,500 --> 01:20:25,167
C'est énorme. Cela devient plus long.
579
01:20:28,292 --> 01:20:29,917
Voyez-vous quelque chose ?
580
01:20:34,875 --> 01:20:36,167
Es-tu sûr?
581
01:20:44,375 --> 01:20:45,875
A-t-il grandi ?
582
01:20:51,958 --> 01:20:53,417
Je ne pense pas.
583
01:21:10,542 --> 01:21:12,000
Tu sais...
584
01:21:15,625 --> 01:21:17,625
J'aimais beaucoup ta mère.
585
01:21:21,667 --> 01:21:23,167
Beaucoup.
586
01:21:24,833 --> 01:21:26,625
Si j'avais pu...
587
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
Tu lui ressembles tellement.
588
01:23:52,333 --> 01:23:55,208
je vais voir
si je peux trouver un autre lac.
589
01:23:55,667 --> 01:23:57,042
Attendez ici.
590
01:24:02,792 --> 01:24:03,792
Attendez!
591
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
Que ferais-tu si je mourais ?
592
01:24:17,458 --> 01:24:18,875
Je mourrais aussi.
593
01:24:21,542 --> 01:24:22,875
Pourquoi?
594
01:24:31,167 --> 01:24:33,042
Tu ne veux pas être seul ?
595
01:24:35,667 --> 01:24:36,792
Ouais.
596
01:24:44,375 --> 01:24:46,000
Vous n'avez plus d'amis.
597
01:24:47,292 --> 01:24:48,292
Non.
598
01:25:38,083 --> 01:25:39,542
Ils nous recherchent.
599
01:28:05,875 --> 01:28:07,417
As-tu fait un cauchemar ?
600
01:28:15,542 --> 01:28:16,375
Était-ce lui ?
601
01:28:44,125 --> 01:28:46,792
Combien de temps peut-on rester sans manger ?
602
01:28:48,000 --> 01:28:49,333
Un bon bout de temps.
603
01:28:53,500 --> 01:28:54,833
Quelques jours ?
604
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Quelques semaines.
605
01:29:01,458 --> 01:29:03,583
Et puis tu tombes mort ?
606
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Non.
607
01:29:19,917 --> 01:29:22,000
Les oiseaux ont arrêté de chanter.
608
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
On s'arrête là ?
609
01:30:17,375 --> 01:30:18,417
Oui.
610
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Nous ne devrions pas.
611
01:30:26,125 --> 01:30:27,250
Pourquoi?
612
01:30:39,917 --> 01:30:41,542
Nous devrions partir.
613
01:30:48,917 --> 01:30:50,500
Il nous a suivi.
614
01:30:58,792 --> 01:31:00,000
J'ai peur.
615
01:31:01,000 --> 01:31:02,500
Dis-lui de venir.
616
01:31:03,167 --> 01:31:05,542
Fais-le. Vous devez m'aider.
617
01:31:05,708 --> 01:31:07,458
C'est pourquoi nous sommes ici.
618
01:31:08,750 --> 01:31:11,000
C'est lui qui m'empêche de dormir la nuit.
619
01:31:12,125 --> 01:31:15,000
Il me traque, il me rend fou.
620
01:31:15,167 --> 01:31:16,250
Il détruit tout.
621
01:31:16,958 --> 01:31:18,208
Appelez-le !
622
01:31:18,625 --> 01:31:21,750
Faites-le arrêter.
Vous ne savez pas ce qu'il fait.
623
01:31:24,250 --> 01:31:25,458
Appelez-le.
624
01:31:26,458 --> 01:31:28,000
Appelez-le, s'il vous plaît !
625
01:31:29,417 --> 01:31:30,417
Fais-le.
626
01:31:30,875 --> 01:31:31,875
Poursuivre.
627
01:31:32,417 --> 01:31:33,625
Appelez-le.
628
01:31:35,917 --> 01:31:37,500
Parlez-lui. S'il te plaît.
629
01:31:39,208 --> 01:31:40,500
Il est temps.
630
01:31:41,083 --> 01:31:42,167
Vas-y, Tom.
631
01:31:42,333 --> 01:31:43,333
Fais-le.
632
01:31:45,792 --> 01:31:47,167
Fais-le pour moi, continue.
633
01:31:47,333 --> 01:31:49,208
S'il te plaît! Appelez-le !
634
01:31:50,833 --> 01:31:51,875
Continue.
635
01:31:52,667 --> 01:31:54,750
Continuez, continuez.
636
01:31:54,917 --> 01:31:55,833
Continue.
637
01:31:56,500 --> 01:31:57,542
Ne vous arrêtez pas.
638
01:31:57,708 --> 01:31:59,792
Allez! Fais-le, Tom !
639
01:32:04,833 --> 01:32:05,958
Est-il ici ?
640
01:32:06,458 --> 01:32:07,625
Le voyez-vous ?
641
01:35:53,292 --> 01:35:54,125
Papa!
642
01:38:07,250 --> 01:38:09,583
Puis-je te demander quelque chose, Tom ?
643
01:38:10,458 --> 01:38:11,500
Oui.
644
01:38:12,625 --> 01:38:14,333
Pensez-vous qu'il est mort ?
645
01:38:16,250 --> 01:38:17,083
Oui.
646
01:38:32,083 --> 01:38:33,375
Tu sais, Tom...
647
01:38:34,000 --> 01:38:36,333
Quand tu as dit que tu avais vu le diable,
648
01:38:37,625 --> 01:38:39,792
J'ai dit que tu étais stupide,
649
01:38:41,625 --> 01:38:43,458
mais je pense que tu avais raison.
650
01:38:44,792 --> 01:38:46,417
Peut-être qu'il est réel.
651
01:38:48,667 --> 01:38:50,125
J'ai eu tort.
652
01:38:50,583 --> 01:38:52,542
Ce n'était pas le Diable.
653
01:38:53,125 --> 01:38:55,042
Oh ouais? Qui était-ce ?
654
01:42:58,208 --> 01:43:00,917
Sous-titres : David H. Pickering, a.s.i.f.
655
01:43:01,083 --> 01:43:03,125
Sous-titrage TITRAFILM